See farke on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun form"
},
"expansion": "farke",
"name": "head"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "79 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 9 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farkë"
}
],
"glosses": [
"indefinite dative/ablative singular of farkë"
],
"id": "en-farke-sq-noun-r2DWik1E",
"links": [
[
"farkë",
"farkë#Albanian"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"word": "farke"
}
{
"etymology_links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fark",
"t": "vagrant, rogue"
},
"expansion": "Denominal verb of fark (“vagrant, rogue”)",
"name": "denominal verb"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare",
"t": "to go through; carry forth, fare"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb of fark (“vagrant, rogue”). The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”).",
"forms": [
{
"form": "fark",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "farker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "farkes",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "farkende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "farking",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "farket",
"11": "or",
"12": "farka",
"13": "supine",
"14": "farket",
"15": "or",
"16": "farka",
"17": "past participle",
"18": "farket",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "farka",
"21": "present participle",
"22": "farkende",
"23": "verbal noun",
"24": "farking",
"3": "imperative",
"4": "fark",
"5": "present tense",
"6": "farker",
"7": "passive",
"8": "farkes",
"9": "simple past"
},
"expansion": "farke (imperative fark, present tense farker, passive farkes, simple past farket or farka, supine farket or farka, past participle farket or farka, present participle farkende, verbal noun farking)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ke"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He wandered about from place to place.",
"text": "Han farket omkring fra sted til sted.",
"translation": "He wandered about from place to place.",
"type": "example"
},
{
"english": "the first random loafer who comes wandering in here",
"ref": "1856, Bjørnstjerne Bjørnson, Ole Stormoen:",
"text": "den første den bedste slarv, som kommer farkendes hit",
"translation": "the first random loafer who comes wandering in here",
"type": "quotation"
},
{
"english": "now I am damned well so tired of wandering about",
"ref": "1994, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev, volume I, page 163:",
"text": "nu er jeg fan gale mig saa lej af at farke omkring",
"translation": "now I am damned well so tired of wandering about",
"type": "quotation"
},
{
"english": "this is no trip for me, after all the wandering I have done, he-he!",
"ref": "1969, Alf Kvasbø, Kaldt vann i blodet, page 117:",
"text": "det er ingen tur for meg, dette, så mye jeg har farket, he-he!",
"translation": "this is no trip for me, after all the wandering I have done, he-he!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to roam, wander about; to travel around like a vagrant"
],
"id": "en-farke-nb-verb-9IixleTh",
"links": [
[
"roam",
"roam"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to roam, wander about; to travel around like a vagrant"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kə/"
},
{
"ipa": "[ˈfâr.kə]"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"word": "farke"
}
{
"etymology_links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farre",
"farre#Norwegian_Bokmål"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from fark (“vagrant, rogue”) as a specifically female counterpart. The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; carry forth, fare”).\nThe noun fark (“vagrant, rogue”) is also related to farre (“vagrant, wanderer”); it may have arisen as a diminutive formation of the latter.",
"forms": [
{
"form": "farka",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farken",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farker",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farkene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "farka",
"3": "farker",
"4": "farkene",
"ds2": "farken",
"g2": "m"
},
"expansion": "farke f or m (definite singular farka or farken, indefinite plural farker, definite plural farkene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ke"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She was referred to as a female vagrant.",
"text": "Hun ble omtalt som en farke.",
"translation": "She was referred to as a female vagrant.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a female vagrant"
],
"id": "en-farke-nb-noun-O4BkqLC-",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, derogatory) a female vagrant"
],
"synonyms": [
{
"word": "fanteførkje"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"dialectal",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kə/"
},
{
"ipa": "[ˈfâr.kə]"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"word": "farke"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun form"
},
"expansion": "farke",
"name": "head"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian non-lemma forms",
"Albanian noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "farkë"
}
],
"glosses": [
"indefinite dative/ablative singular of farkë"
],
"links": [
[
"farkë",
"farkë#Albanian"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"word": "farke"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fark",
"t": "vagrant, rogue"
},
"expansion": "Denominal verb of fark (“vagrant, rogue”)",
"name": "denominal verb"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare",
"t": "to go through; carry forth, fare"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb of fark (“vagrant, rogue”). The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”).",
"forms": [
{
"form": "fark",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "farker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "farkes",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "farket",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "farka",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "farkende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "farking",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "farket",
"11": "or",
"12": "farka",
"13": "supine",
"14": "farket",
"15": "or",
"16": "farka",
"17": "past participle",
"18": "farket",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "farka",
"21": "present participle",
"22": "farkende",
"23": "verbal noun",
"24": "farking",
"3": "imperative",
"4": "fark",
"5": "present tense",
"6": "farker",
"7": "passive",
"8": "farkes",
"9": "simple past"
},
"expansion": "farke (imperative fark, present tense farker, passive farkes, simple past farket or farka, supine farket or farka, past participle farket or farka, present participle farkende, verbal noun farking)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ke"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål dialectal terms",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He wandered about from place to place.",
"text": "Han farket omkring fra sted til sted.",
"translation": "He wandered about from place to place.",
"type": "example"
},
{
"english": "the first random loafer who comes wandering in here",
"ref": "1856, Bjørnstjerne Bjørnson, Ole Stormoen:",
"text": "den første den bedste slarv, som kommer farkendes hit",
"translation": "the first random loafer who comes wandering in here",
"type": "quotation"
},
{
"english": "now I am damned well so tired of wandering about",
"ref": "1994, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev, volume I, page 163:",
"text": "nu er jeg fan gale mig saa lej af at farke omkring",
"translation": "now I am damned well so tired of wandering about",
"type": "quotation"
},
{
"english": "this is no trip for me, after all the wandering I have done, he-he!",
"ref": "1969, Alf Kvasbø, Kaldt vann i blodet, page 117:",
"text": "det er ingen tur for meg, dette, så mye jeg har farket, he-he!",
"translation": "this is no trip for me, after all the wandering I have done, he-he!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to roam, wander about; to travel around like a vagrant"
],
"links": [
[
"roam",
"roam"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to roam, wander about; to travel around like a vagrant"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kə/"
},
{
"ipa": "[ˈfâr.kə]"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"word": "farke"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farre",
"farre#Norwegian_Bokmål"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from fark (“vagrant, rogue”) as a specifically female counterpart. The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; carry forth, fare”).\nThe noun fark (“vagrant, rogue”) is also related to farre (“vagrant, wanderer”); it may have arisen as a diminutive formation of the latter.",
"forms": [
{
"form": "farka",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farken",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farker",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farkene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "farka",
"3": "farker",
"4": "farkene",
"ds2": "farken",
"g2": "m"
},
"expansion": "farke f or m (definite singular farka or farken, indefinite plural farker, definite plural farkene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ke"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål derogatory terms",
"Norwegian Bokmål dialectal terms",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She was referred to as a female vagrant.",
"text": "Hun ble omtalt som en farke.",
"translation": "She was referred to as a female vagrant.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a female vagrant"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, derogatory) a female vagrant"
],
"synonyms": [
{
"word": "fanteførkje"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"dialectal",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kə/"
},
{
"ipa": "[ˈfâr.kə]"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"word": "farke"
}
Download raw JSONL data for farke meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.